レキシコン(第3版)訳

第3版は、ペリー・ローダン・シリーズ1巻〜1550巻付近までの事項を対象とした5冊組のレキシコンです。
本翻訳は、「第2版訳暫定版」(編・訳:ペリーローダンファンクラブ大阪)に項目のあるものについて、引用あるいは参考にしています。
西塔玲司殿、いつもお世話になっております。

第1巻 A (アトラン他)
項目5+, 記事5+
(2002.11.9)
B C  D 
項目140, 記事126
(2002.7.31)
E (エラート)
(2001.6.2)
 
第2巻  F 
項目102, 記事78
(2001.8.22)
G (グッキー)
(2001.8.18)
H  I 
項目6, 記事5
(2005.5.25)
J K(キトマ)
(2001.6.6)
第3巻 L M  N 
項目122, 記事97
(2004.1.24)
O P  
第4巻  Q 
項目23, 記事18
(2001.2.1)
 R 
項目108, 記事83
(2001.1.11)
S (シェーデレーア他)
項目3+, 記事3+
(2002.4.5)
T U  
第5巻 V W (ワリンジャー他)
項目2+, 記事2+
(2001.8.17)
 X 
項目8, 記事8
(2000.4.8)
 Y 
項目37, 記事32
(2001.8.24)
Z  
1-49 50-99 100-149 150-199 200-299 6. M87
300-399
(2000.4.9)
400-499 8. 大群
500-569
(2002.10.12)
9. 旧ミュータント
570-599
(2004.1.7)
10.〈それ〉
600-649
(2004.1.11)
650-699 700-799
800-867 868-899 900-999 1000-1099 1100-1199 1200-1299
1300-1349 1350-1399 1400-1499  

更新歴

Illkitsch,Illusionskristalleを追加(2005.5.25)
Ijarkorを追加(2005.5.16)
Igsorian von Veyltを追加(2005.5.14)
ICCUBATHを追加(2005.5.11)
Nyrello-System〜Nytetを追加(2004.1.24)
NurmoII〜Nypasor-Xonを追加(2004.1.18)
Nurgowaを追加(2004.1.17)
〈それ〉あらすじの《蜂の巣1000》をワーベ1000に訂正(2004.1.11)
297巻までに基づき旧ミュータントあらすじを訂正(2004.1.7)
N'sal〜Nullzeitsphäreの9項目を追加(2003.10.13)
292巻までに基づき旧ミュータントあらすじを訂正(2003.8.8)
Nova〜Nowhereの3項目を追加(2003.7.6)
Notzonenを追加(2003.6.13)
Norsenteng〜Notamiの8項目を追加(2003.5.4)
Nor-Gamaner〜Normon-Systemの5項目を追加(2003.5.3)
Nonus〜Nopaloorの3項目を追加(2003.5.2)
Nomaden, Nonderverを追加(2003.5.1)
Nolowengrolを追加(2003.4.30)
Nocturnen〜Noiréの3項目を追加(2003.4.29)
Njala, Nocを追加(2003.4.28)
Nivellator, Nizhdaを追加(2003.4.27)
Ni Valを追加(2003.4.26)
Nistorを追加(2003.4.25)
Niselを追加(2003.3.30)
Niを追加(2003.2.16)
Neutrum〜NGZの18項目を追加(2003.2.8)
Neunturmanlage〜Neutronensterneの3項目を追加(2003.1.13)
Neu-Mliron〜Neun Imaginäreの3項目を追加(2002.12.25)
NagathのElysische Ringeをエリュシオン環に訂正(2002.12.10)
Neu-Lemurを追加(2002.11.19)
Netzkoder〜Neu Gruelfinの5項目を追加(2002.11.17)
Nesterを追加(2002.11.16)
285巻に基づき旧ミュータントあらすじ、Aerceを訂正(2002.11.9)
NEI〜Neptunの4項目を追加(2002.10.31)
Navo-Nord〜Negasphäreの3項目を追加(2002.10.26)
NATHAN〜Navaterの5項目を追加(2002.10.12)
284巻に基づき大群あらすじを訂正(2002.10.12)
Narr von Fornax〜Nastiorの3項目を追加(2002.9.28)
283巻に基づき大群あらすじおよびNa'nacを訂正(2002.9.10)
Akon, Akonenを追加(2002.9.8)
Narnaを追加(2002.9.5)
NARGA SANT, Narkosestrahlerを追加(2002.8.31)
Nakkno〜Naralの7項目を追加(2002.8.24)
Nakkenを追加(2002.8.23)
Nai-Lengを追加(2002.8.20)
Nageliaを追加(2002.8.18)
282巻までに基づき大群あらすじを訂正(2002.8.10)
Nagath,Nagatherを追加(2002.8.8)
Nachod as Qoor〜Nagaidirの3項目を追加(2002.8.4)
Naat〜Naatsの3項目を追加(2002.8.2)
Dürk〜Dwellionの6項目を追加(2002.7.31)
Dumfries〜Durgenの5項目を追加(2002.7.28)
Drya-Pallu〜Dukesの5項目を追加(2002.7.19)
Druuf,Druufonを追加(2002.7.12)
Drung,DRUSUSを追加(2002.6.29)
Drulensotを追加(2002.5.24)
Druisを追加(2002.5.17)
Dritte Macht〜Drugun-Umsetzerの4項目を追加(2002.4.18)
Dreizackschiffe〜Drinkの4項目を追加(2002.4.14)
Dove〜Dreitgsischの8項目を追加、相互リンクを整備(2002.4.13)
DORIFER-Station〜DOROの4項目を追加(2002.4.7)
DORIFER-Kapselを追加(2002.4.6)
DORIFER, Abro, Aerce, Spoodie-Schlackeを追加(2002.4.5)
Dopplereffekt〜Dorell-Ehkeshの5項目を追加(2002.3.31)
Dongan〜Doppelsternの6項目を追加(2002.3.13)
Domaschek, Dom Kesdschanを追加(2002.2.10)
Dolansを追加(2002.2.8)
Distanzloser Schritt〜Dokroedの5項目を追加(2002.1.26)
DISCOVERERを追加、Dimesextatriebwerkを修正(2002.1.20)
Diogenes' Faß, Dirtosを追加(2002.1.16)
DINOSAURIERほか2項目を追加(2002.1.13)
Dimetranstriebwerkを追加(2001.12.30)
Dhorah〜Dimesextatriebwerkの7項目を追加(2001.11.24)
Sestoreを追加(2001.11.10)
RhodanのSestoreを修正(2001.11.9)
Dao-Lin-H'ayを修正(2001.10.4)
Atlanを追加(2001.10.2)
Devolator〜Dhoomの7項目を追加(2001.9.2)
ウムラウト表記を変更、目次ページ模様変え(2001.9.2)
Desothoを微小再修正、Destroy,Detailmodifikatorenを追加(2001.9.1)
Y'Xanthymrのミススペリング修正、少し相互リンクを追加(2001.8.24)
Faddonを修正(2001.8.22)
Guckyを追加(2001.8.18)
Wytを追加(2001.8.17)
Waringerを追加(2001.8.13)
272巻までに基づき大群あらすじを訂正(2001.8.10)
Saedelaereを追加(2001.8.4)
Desothoを修正(2001.7.24)
Desotho,Dessopatoを追加(2001.7.14)
Kytomaを追加(2001.6.6)
Ellertを追加(2001.6.2)
Dephinを訂正、Deringhouse〜Desintegratorの5項目を追加(2001.5.22)
Dephin,Depotを追加(2001.5.3)
Danton,DaoBanSystem,DaoLinHay,Daschid,DeftraFeldを訂正(2001.3.5)
Demmister〜Dentscherの3項目を追加(2001.3.1)
Degruum〜Demeterの4項目を追加(2001.2.25)
Dargist〜de Graziaの9項目を追加(2001.2.12)
Darghetenを追加(2001.2.10)
Dao-Lin-H'ay,Darghetaを追加(2001.2.9)
Dantroff〜Dao-Ban-Systemを追加(2001.2.1)
Quargiesを微小修正(2001.2.1)
Dantonを追加(2001.1.21)
Danger-1、Daniel、DAN PICOTを追加(2001.1.14)
267巻に基づき大群あらすじを訂正(2001.1.11)
266巻に基づきRedmare,Yuydaを訂正(2001.1.11)
Dの項を訳出分のみ追加(2000.10.9)
Fünf-D-Feldlinien-Gravitationskonstanteをまた訂正(2000.9.10)
構造微小変更(2000.7.15)
259巻に基づきYnakcho,Fünf-D-Feldlinien-Gravitationskonstanteを訂正(2000.4.16)
担当分あらすじ3サイクル追加(2000.4.9)
項目間の相互リンク(2000.4.8)

感想、誤訳指摘歓迎: ココログ へどうぞ

PRTP入口